ヘビー・ローテーションの意味

-　詳しい解説　-

ラジオをよく聞く人なんかは、わりと耳にする言葉だよね。いわゆるラジオ局のお勧めする推薦曲を、何度も何度も繰り返すという行為のことさ。

重度の（ヘビー）繰り返し（ローテーション）ってことだね。ただ、訳す時はあまりそういった直訳でいうよりは、「お気に入りの……」とかになることも多いよ。何度も繰り返すってことは「気に入っている」ということだからね。

もちろん反対に心配ごとがつきなくて、「最近は借金のことばかりがヘビーローテーションで俺の胃を苦しめる」といった使い方の時もあるけどね。