ニヒルの意味

ニヒルの意味

- 概要 -

「虚無的な」という意味があるが、日本ではもっぱら「冷ややかな」とか「皮肉げな」といった訳され方をされる。

- 詳しい解説 -

「あいつはニヒリストだから」なんていうと、世の物事にあまり興味のない「虚無主義な人」って意味になるんだけど、日本では「ニヒリスト」なんて言われると、単なる「皮肉や」として捉えられてるのが現状だよね。

ニヒルっていうのはつまり本来なら「物事に関心が薄く、暗い影がある様」ってことなんだけど、日本じゃあこの態度は「いつも皮肉ばかり言ってるしょうもない奴」ってことになるんだろうね。

だからニヒルの意味は、大体「皮肉げな……」みたいなことになるんだ。まぁ、大きく間違っているわけではないし、いいと言えばいいんだけどね。

ただ本来の「皮肉な」「嘲笑した」って意味の言葉は「シニカル」だから、ここの使い分けは結構大事かな。