バイオレンスの意味

-　詳しい解説　-

バイオレンスとは「暴力」のことであり、「ドメスティックバイオレンス（通称DV）」などは、よくニュースで取りざたされるので、聞いたことのある人も多いだろう。これは家庭内病力のことで、つまり夫婦間や親子関係の間で起こる暴力を指す言葉である。

日本ではバイオレンス＝暴力という意味がかなり浸透してしまっているので、他の訳し方をしてしまうと割と違和感を感じられてしまうのだが、バイオレンスにはほかにも「強烈」や「乱暴」というような意味もある。

たとえば映画なんかにキャッチコピーなどに「前代未聞のバイオレンスアクション！」などといったものがあるが、これは「前代未聞の暴力アクション」と訳すよりかは、「前代未聞の激しいアクションシーン」と持ってきた方が意味は通じるだろう。後者の意味とはつまりこういうことである。