イミテーションの意味

-　詳しい解説　-

偽物という意味をもつイミテーション。ただ、「偽物」と訳すときにはいくつかの使い分けが必要だよ。

まずこのイミテーションなんだけど、もともとは「本物に似せて作った」という意味がある。なので、確かに偽物には違いないんだけど、正しくは「模倣品」「模造品」というほうがしっくりくるね。宝石なんかでも偽物のことを「イミテーションゴールド」なんて言ったりするよ。

他に似た言葉で「ダミー」っていうのがあるんだけど、これも「偽物」と訳されたりするんだ。ただ、こっちの言葉は「本物に似せて作った」ではなく、「本物の代わりに作った」という意味合いが強いんだ。大きなビルを作るとして、まずは小さなスケールの物をダミーで作ったりするでしょ？ こういうときに使う言葉なんだね。