アンニュイの意味

-　詳しい解説　-

アンニュイ……。響きからしてフランス語っぽいよね。
そう、アンニュイはフランス語で「退屈そうな」「けだるい」といった意味を持つ言葉なんだ。

ただ、言葉通りの意味で受け取ると、ちょ〜っと受け取るニュアンスが変わってきちゃうから注意して欲しいんだけど、これも出来たら直訳せずに、相手を見ながら雰囲気重視で使いたい言葉だね。

例えばものすごくだるそうに、イライラしながら机につっぷしている人に「おいおい、アンニュイになってんじゃねよ！」っていうのは、ちょっと違うんだよね。

教室の端っこの席で片肘をつきながら、降り続けている雨を切なそうに見ている子に「どうしたの？　アンニュイな感じになっちゃって」っていうのは、もう使い方としては100点満点さ。
……違い、わかるかなぁ？